Skip to main content

About Carthage

5 Minutes with Mimi Yang

Take a peek inside Prof. Yang’s office on Instagram!

Click the arrows to move to the next photo.

View this post on Instagram

See what our faculty members surround themselves with every day. Explore Professor Mimi Yang’s office! #facultyfriday

A post shared by Carthage College (@carthagecollege) on

Department: Modern Languages and Asian Studies
Title: Professor of Modern Languages and Asian Studies
Best Office Artifact: Buddhist symbol of blessings

Professor Mimi Yang understands the challenges of crossing cultures and integrating knowledge bases. Fluent in English, Spanish, and Chinese, Professor Yang teaches students the underlying core and the “invisible” but defining aspects of cultures.

She engages and articulates cultures through both teaching and writing. She is the author of a book on cultural studies. She is also a prolific essayist, published in both English and Spanish languages with national and international journals. Her recent publications deal with Americanism and the current political climate.

We sat down with Professor Yang to discuss the underlying cultural connections in language.

How did you get into teaching language?

I grew up speaking different languages, but teaching language is not just teaching the language itself, but dealing with different mental and cultural frames through grammar, vocabulary, and dictions. If you cannot relate yourself to the culture, you can’t speak the language. It’s culturally motivated. Language is a vehicle to drive from one culture to another, back-and-forth. It is a tool, not an end goal. Growing up speaking Chinese, Spanish, and English, My life and career speak of intercultural themes. Teaching language itself is 30 percent of the process, with the other 70 percent being used to teach something else through the language. I get into the culture first and language second. How I teach languages and cultures reflects how I grew up culturally, intellectually, and professionally.

What are some of the challenges of trying to blend multiple cultures that speak different languages in the classroom?

The classroom is a miniature society that reflects how people think about a language or culture different from them. People’s minds are not geared towards similarities, instead focusing on differences. They focus on differences first: the color of your skin, your religion, how you speak a language. The challenge is leading students to see through the surface differences and resonate with the underlying similarities. We are all humans, experiencing joy and sorrow, being included and excluded. We are learning how we can connect our shared humanity through our differences. If we were all similar, there would be no need for languages. If you could understand what I think and feel, why would we need to communicate? Language is meant to travel through differences and make connections. My teaching job is to build vehicles for cross-cultural journeys and construct bridges to connect shared humanity.

• • •

“We are learning how we can connect our shared humanity through our differences. If we were all similar, there would be no need for languages.”

• • • 

For example, in Spanish you have “tú” and “usted,” while English only has “you.” It doesn’t matter if you are speaking to your boss or your dog, you use “you.” In Chinese, there is 你 “ni” and 您“nin,” which are similar to “tu” and “usted.” On the surface the two languages seem irrelevant to each other, underneath however there is an unmistakable similarity in constructing personal space and hierarchy, reflected in the informal “tú” and 你 (ni), and the formal “usted” and 您(nin). For closer people, “tú” or 你 (ni) are used, for those distant individuals, “usted” or 您 (nin) are used. We all want to be accepted and respected. We want to have some orderly manner to conduct ourselves, whether socially or privately. In this case, Spanish and Chinese speakers have the same mental construct underneath the surface linguistic differences. The languages are different but they have the same mechanism on how you want to set a boundary with people. With Americans, they use “you” a lot, but classical English uses “thy.” You see the evolution from hierarchical language to a more democratic language. That doesn’t mean English speakers don’t care about hierarchy or distance. The language may not immediately show it, but it shows through the grammar. With people more distant from you, you ask “Would you like to do that?” With people close to you, “Hey you, do it for me.” “You” shows both commanding and requesting form. It shares hierarchal similarities to Spanish and Chinese language. Underneath, the shared humanity rests in the need and desire for order, trust, and desire; the three languages show different and yet resonant ways to achieve the same goal. If you can see through the surfaces, you are able to dive into the core of different cultural minds and observe how they are actually relatable to one another. You have the ability to not be deceived by what you see on the surface.

What’s your favorite class to teach?

It’s very difficult to choose your favorite class as you have favorite moments in each and every class. If I have to choose, Latin American Heritage is my favorite, because I don’t have to teach that class in Spanish or Chinese. I can reach students directly by using the students’ language to teach them. Also, when you teach Latin American Heritage, you cannot forget North American Heritage. There are a lot of parallel themes: colonialism, multiculturalism, multiracialism. When I teach this in English, students are compelled to go into the depth of North American culture and reflect upon these paralleled themes in cultural formation and evolution. Statistics show there are currently 41 million native Spanish speakers living in the United States today plus another 11.6 million people who are bilingual. Spanish is basically our second national language, so Latin American Heritage has inherently become an integral part of the U.S. culture. 

What hobbies do you have outside of the classroom?

I travel a lot. When I was young, I traveled for fun. Now, I travel more purposefully. Outside of teaching, I write a lot about culture themes. So travels become intimately associated with my inward cultural journeys, more and more reflected in my writing. For example, I was able to visit Charleston, South Carolina, and I couldn’t stop reflecting upon the origin of racism in the U.S. culture. I went to the first slave markets and visited the Magnolia Plantation. All this led me to study how different cultures encountered each other when one was enslaving the other. Before I realized it, history became my newfound “hobby” in my spare time. Every trip I go on, I relate it to my writing. You can say it is a hobby, but travels, history, and writing are intertwined in my case.

What advice do you have for the students going into the Modern Languages department?

I don’t want students to have an entrenched view that it is a “sanctified” discipline.I want them to think that Modern Languages is a knowledge base. If someone becomes a Spanish or Chinese major, they don’t have to identify themselves with that. You never know how life will present you new opportunities that may not directly relate to Chinese or Spanish. If you study them as a knowledge base, you can transfer those sets of skills to another knowledge base. You need to have the adaptability and agility to transfer the paradigms of learning from one knowledge base to another so that you keep up with the speed of the ever-transforming world and are always ready and open to reinvention and recreation of yourself. Modern language is a platform for teaching and learning transferable abilities between languages and cultures.

— Interview by William Dowell ’22; Photography by Jenna Link ’22

  • Quick Facts

    • Carthage is named a Best Midwestern College by The Princeton Review (2020), a designation given to only 25 percent of four-year schools.

    • The Tower, Carthage’s newest residence hall, provides some of the best views on campus — if not in the Midwest! In addition to #carthageviews of the lake from seven stories up, residents enjoy suite-style living and two floors of shared campus spaces for gaming, cooking, group meetings, or quiet studying. Learn more about all housing options.

    • You’re going to need brain fuel. Grab a morning coffee and a snack and Starbucks or Einstein Bros. Bagels. Later, meet friends at “The Caf,” where the specials change daily but the staples are constant, or swing through “The Stu” for wings, a burrito, or a sub. A new option, Carthage Cash, even covers some off-campus meals.

    • More than 90% of Carthage alumni report that they have secured a job or are continuing their studies six months after graduation. Visit Career Services.

    • 91% of employers say critical thinking, communication, and problem-solving skills matter more than your major when it comes to career success. Learn more about how the liberal arts prepare you for a successful career.

    • Lots of schools wear the four-year label. Carthage stands behind it. More than 90% of Carthage graduates earn their degrees in four years. Learn more

    • Oscars. Emmys. Tonys. Golden Globes. The playwrights we’ve brought in have them. Each year, the Carthage Theatre Department commissions an original script by a renowned playwright for its New Play Initiative. Carthage students then work with the writer to stage it. 

    • Carthage has ranked as a top Fulbright producer for four of the past five years. Read about Carthage Fulbright winners.

    • Things look new at Carthage because they are. Our science center, student union, athletic and recreation center, and numerous residence halls have all been constructed or newly renovated in the last 15 years.

    • Carthage offers majors, minors and concentrations in more than 50 areas of study, from archaeology to neuroscience, nursing to music theatre.

    • Our Summer Undergraduate Research Experience offers select students a research budget, one-on-one mentoring with a professor, and 10 weeks of analyzing, deciphering — and getting paid.

    • So the lake is kind of a focal point, but there’s a lot more to love about our campus — like the fact that our more than 80-acre campus is also an arboretum and wildlife sanctuary. Focused on keeping campus lush forever, we plant between 50 and 75 new trees every year from a variety of species.

    • Carthage was founded in 1847. That’s more than 170 years of leaders, makers, and go-getters going out and going forth. Read more about Carthage’s rich history.

    • Our athletes rank up some impressive stats. So does our fitness center. The N. E. Tarble Athletic and Recreation Center (better known as the TARC), is home to a 16-lane swimming pool, 200-meter indoor track, two racquetball courts, an indoor rock climbing wall, and a 5,000-square-foot fitness center.

    • Carthage fields 24 NCAA Division III sports, including basketball, football, lacrosse, volleyball, and water polo. Our varsity teams play in the College Conference of Illinois and Wisconsin — regularly taking home hardware from one of the nation’s toughest Division III conferences.

    • More than 90 percent of students receive financial aid. Carthage awards more than $20 million in scholarship and grant assistance. That includes $5.5 million in competitive scholarships in business, mathematics, science, languages, the fine arts, leadership, and overall academic strength. Learn what’s available.

    • Abraham Lincoln was an early Trustee of the College, and U.S. Secretary of State John Hay was a Carthage alum. The two still have a proud place on our campus. Spend some time with them in our Sesquicentennial Plaza. On warm days you’ll find professors leading their classes here.

    • Come to Carthage; hear yourself think — think … think …
      Legend has it that Sesquicentennial Plaza holds a perfect echo. Just stand with both your feet on the “1847,” face Straz, and start talking. “You’re the only one who can hear you, but you’ll be crystal clear,” promises English and theatre alumna Mikaley Osley.

    • Our Great Lake provides Carthage students with some amazing views. Think classes on the beach, lake views from the lab, and sunrises from your dorm room. “I love waking up in the morning with the sun shining off the lake. Nothing compares to the view in the morning,” recalls biology and neuroscience major Ann O’Leary.

    • Carthage awards up to 35 Presidential Scholarships each year, which range from $20,000 up to full tuition. Learn more.

    • For a full decade, NASA has selected Carthage students to conduct research aboard its zero-gravity aircraft. Lately, the stakes have risen. A team of underclassmen is grinding to prepare a tiny but powerful Earth-imaging satellite for launch to the International Space Station. Learn more about the space sciences at Carthage

    • Carthage is the only college or university in the Midwest where every freshman takes a full-year sequence of foundational texts of the Western intellectual tradition. Learn about the Carthage core.

    • With a student-faculty ratio of 12:1, your professors will know who you are. They will also know who you want to be — and how to get you there. Meet our faculty.

    • There are more than 130 student organizations on campus, from Amnesty International to Fencing to Frisbee, Chem Club to Stand Up Comedy. See how easy it is to get involved.

    • True story: There are more than 27 art galleries, a dozen museums, and nine theatres within 25 miles of Carthage. Some highlights: The nationally recognized Racine Art Museum, the world-renowned Art Institute of Chicago, and the Milwaukee Art Museum. Learn more about our location.

    • What’s better than one professor? Two professors. What’s better than two professors? Two professors from totally different fields teaching a single class. There’s debate. Discussion. Differing perspectives. This is where the magic happens. That’s why every student takes a Carthage Symposium.

    • You can’t hide here — not with only 17 other students in the classroom with you. That’s going to be rough some mornings. But later, when you’re able to argue your point of view thoughtfully, express your opinions succinctly, and meet challenges head-on, without fear … Yep, you’ll thank us.

    • Carthage is ranked No. 3 in the country for student participation in short-term study abroad. Every J-Term, hundreds of students travel all over the world on faculty-led study tours. Imagine a month in Sweden, Rome, Cuba, Senegal, India, Japan …